Del 06/07/2009 al 10/07/2009
Lugar: Campus de la Universidad de Alicante. Aulario I.
Duración: 30 horas.
El curso tiene un enfoque práctico y está pensado como una oportunidad de introducirte en uno de los campos de la traducción con más futuro y demanda hoy día: la traducción de software y de páginas web. Te ofrecemos un curso muy práctico, con ejercicios auténticos en el que aprenderás no sólo a traducir de manera efectiva este material informático sino también a utilizar los programas informáticos utilizados en este tipo de traducción. El curso será impartido por una serie de profesores, profesionales e investigadores de la materia de prestigio nacional e internacional.
lunes 6
9:00 – 10:00 h: Introducción al curso.
José Mateo Martínez. Profesor del Dpto. Filología Inglesa. Universidad de Alicante
Chelo Vargas Sierra. Profesora del Dpto. Filología Inglesa. Universidad de Alicante
10:00 – 14:00 h: Language technologies, the translator and localisation.
Reinhard Schäler. Director de Localisation Research Center. University of Limerick
16:00 – 19:00 h: Gestión terminológica en el proceso de localización.
Miguel Ángel Candel Mora. Profesor Dpto. Lingüística Aplicada. Universidad Politécnica de Valencia
martes 7
9:00 – 10:30 h: Introducción a la localización de programas informáticos.
Juan José Arevalillo Doval. Director gerente de Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos.
10:30 – 14:00 h: Taller de localización (I).
Juan José Arevalillo Doval. Director gerente de Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos.
miércoles 8
9:00 – 10:30 h: La localización profesional de sitios y contenido web.
Manuel Mata Pastor. Traductor y Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid
10:30 – 14:00 h: Taller de localización (II).
Manuel Mata Pastor. Traductor y Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid
jueves 9
9:00 – 10:30 h: Localización profesional de interfaces de software.
Joan Parra Contreras. Traductor y Profesor de la Universitat Autònoma de Barcelona
10:30 – 14:00 h: Taller de localización (III).
Joan Parra Contreras. Traductor y Profesor de la Universitat Autònoma de Barcelona
viernes 10
9:00 – 12:00 h: Introducción a Photoshop: el tratamiento de imágenes en proyectos de localización de sitios web.
Chelo Vargas Sierra. Profesora del Dpto. Filología Inglesa. Universidad de Alicante
Juan Manuel Sáez Díaz. Profesor Dpto. Sociología I. Universidad de Alicante.
12:00 – 14:00 h: Evaluación, clausura y entrega de diplomas.
José Mateo Martínez. Profesor del Dpto. Filología Inglesa. Universidad de Alicante
Chelo Vargas Sierra. Profesora del Dpto. Filología Inglesa. Universidad de Alicante
